Services
Revision et correction de style
Lorsque nous traduisons vers une autre langue, nous pouvons commettre de nombreuses erreurs si nous ne prenons pas gardre aux mots qui semblent signifier la même chose que dans notre langue.
Les faux-amis sont les mots qui semblent faciles à traduire mais qui, en fait, ont un sens différent de celui qu’ils paraissent avoir. Par exemple, il ne faut pas confondre compromiso (engagement) en espagnol et compromise (transiger) en anglais, ni asistir (assister) et assist (aider), ni carpeta (dossier) et carpet (tapis). C’est pourquoi une bonne traduction veille toujours à éviter ces erreurs. Peut-être cela fait-il un peu moins rire les personnes avec lesquelles nous communiquons dans une autre langue, mais elles comprennent mieux ce que nous voulons leur dire.
The Americas
Brazilian Portuguese – Canadian - French – English – Kreyol – Latin American Spanish – Mexican Spanish – U.S. style SpanishWestern Europe
Catalan – Danish – Dutch – English – Finnish – Flemish – French – German – Greek – Icelandic – Irish Gaelic – Italian – Latin – Luxembourgish – Maltese – Norwegian – Portuguese – Romansh – Spanish – Swedish – WelshEastern Europe
Albanian – Belarusian – Bosnian – Bulgarian – Croatian – Czech – Estonian – Hungarian – Latvian – Lithuanian – Macedonian – Moldovan – Montenegrin – Polish – Romanian – Russian – Serbian – Slovak – Slovenian – UkrainianAfrica
Acholi – Afar – Afrikaans – Amharic – Bambara – Baoulé – Bari – Bemba – Chichewa – Dinka – Ewe – Fante – Fon – Fulani – Hausa – Igbo – Kalenjin – Kamba – Kinyarwanda – Kikongo – Kirundi – Krio – Lingala – Luganda – Maay Maay – Malagasy – Mandingo – Mauritian Creole – Meru – Mossi/Mooré – Mozambican Portuguese – Ndebele – Northern Sotho – Nuer – Oromo – Sesotho – Shona – Somali – Swahili – Swazi – Tigre – Tigrinya – Tsonga – Tswana – Twi – Venda – Wolof – Xhosa – Yoruba – ZuluMiddle East
Arabic – Farsi – Hebrew – Kurdish Badînî – Kurdish Kurmanji – Kurdish Sorani – Lari/Larestani – TurkishCentral Asia and the Caucasus
Armenian – Azeri – Chechen – Dari – Georgian – Kazakh – Kyrgyz – Pashto – Tajik – Tatar – Turkmen – UzbekSouth Asia
Assamese – Bengali – Dzongkha – Gujarati – Hindi – Kannada – Konkani – Malayalam – Marathi – Mirpuri – Nepali – Oriya – Punjabi – Sanskrit – Sindhi – Sinhala – Sylheti – Tamil – Telugu – UrduEast Asia
Burmese – Cantonese – Chin Falam (Laizo) – Chin Hakha (Lai) – Chin Tedim (Zomi) – Chinese (Simplified) – Chinese (Traditional) – Hmong – Ilonggo (Hiligaynon) – Ilocano – Indonesian– Japanese – Javanese – Karen – Khmer – Korean – Lao – Malay – Mongolian – Tagalog – Thai – Tibetan – VietnamesePacific Islands
Chuukese – Hawaiian – Marshallese – Māori – Samoan – Tongan
- Administration
- Économie
- Immobilier
- Alimentation
- Éducation
- Littérature
- Hauts fourneaux
- Électricité
- Marques et brevets
- Arts graphiques
- Électronique
- Marketing
- Astronomie
- Enseignement
- Mathématiques
- Affaires sociales
- Mécanique
- Automatisation
- Statistiques
- Médecine
- Automobile
- Normalisation
- Environnement
- Beaux-arts
- Ethnologie
- Industrie minière
- Botanique
- Pharmacie
- Loisirs
- Commercial
- Philosophie
- Politique
- Finances
- Production
- Communications
- Physique
- Chimie
- Communauté européenne
- Folklore
- Religion
- Construction
- Général
- Robotique
- Coopératives
- Histoire
- Assurances
- Défense
- Industrie nucléaire
- Société
- Sports
- Industrie chimique
- Télécommunications
- Droit
- Informatique
- Transports
- Distribution
- Ingénierie
- Zoologie
- Papier
- Adobe Acrobat
- SGML
- Frame Maker
- Fichier-texte
- Power Point
- Page Maker
- Otros
- Word
- XML
- QuarkXPress
- Excel
- HTML
- Adobe InDesign
