Dienstleistungen

Korrekturlesung und stilistische feinarbeiten

Wenn wir in eine Fremdsprache übersetzen, können wir viele Fehler machen, wenn wir nicht bei der Verwendung von den Wörtern, die das gleiche zu bedeuten scheinen wie in unserer Muttersprache, aufpassen.

Es handelt sich um die sogenannten „faIschen Freunde“: Wörter, die einfach zu übersetzen scheinen, die aber gar nicht das bedeuten, was sie zu bedeuten scheinen. Ein compromiso“ (Verpflichtung) bedeutet nicht das selbe wie Kompromiss, genauso wenig wie „asistir“ (teilnehmen) und assistieren oder zum Sport gehen mit der „raqueta“ (Tennisschläger) oder mit der Rakete. Deshalb muss eine korrekte Übersetzung immer darum bemüht sein, diese Fehler zu vermeiden. Vielleicht lachen die Menschen, mit denen wir uns in einer Fremdsprache unterhalten, dann etwas weniger, aber sie verstehen besser was wir meinen.

Korrekturlesung und stilistische feinarbeiten

  • The Americas

    Brazilian Portuguese – Canadian - French – English – Kreyol – Latin American Spanish – Mexican Spanish – U.S. style Spanish

  • Western Europe

    Catalan – Danish – Dutch – English – Finnish – Flemish – French – German – Greek – Icelandic – Irish Gaelic – Italian – Latin – Luxembourgish – Maltese – Norwegian – Portuguese – Romansh – Spanish – Swedish – Welsh

  • Eastern Europe

    Albanian – Belarusian – Bosnian – Bulgarian – Croatian – Czech – Estonian – Hungarian – Latvian – Lithuanian – Macedonian – Moldovan – Montenegrin – Polish – Romanian – Russian – Serbian – Slovak – Slovenian – Ukrainian

  • Africa

    Acholi – Afar – Afrikaans – Amharic – Bambara – Baoulé – Bari – Bemba – Chichewa – Dinka – Ewe – Fante – Fon – Fulani – Hausa – Igbo – Kalenjin – Kamba – Kinyarwanda – Kikongo – Kirundi – Krio – Lingala – Luganda – Maay Maay – Malagasy – Mandingo – Mauritian Creole – Meru – Mossi/Mooré – Mozambican Portuguese – Ndebele – Northern Sotho – Nuer – Oromo – Sesotho – Shona – Somali – Swahili – Swazi – Tigre – Tigrinya – Tsonga – Tswana – Twi – Venda – Wolof – Xhosa – Yoruba – Zulu

  • Middle East

    Arabic – Farsi – Hebrew – Kurdish Badînî – Kurdish Kurmanji – Kurdish Sorani – Lari/Larestani – Turkish

  • Central Asia and the Caucasus

    Armenian – Azeri – Chechen – Dari – Georgian – Kazakh – Kyrgyz – Pashto – Tajik – Tatar – Turkmen – Uzbek

  • South Asia

    Assamese – Bengali – Dzongkha – Gujarati – Hindi – Kannada – Konkani – Malayalam – Marathi – Mirpuri – Nepali – Oriya – Punjabi – Sanskrit – Sindhi – Sinhala – Sylheti – Tamil – Telugu – Urdu

  • East Asia

    Burmese – Cantonese – Chin Falam (Laizo) – Chin Hakha (Lai) – Chin Tedim (Zomi) – Chinese (Simplified) – Chinese (Traditional) – Hmong – Ilonggo (Hiligaynon) – Ilocano – Indonesian– Japanese – Javanese – Karen – Khmer – Korean – Lao – Malay – Mongolian – Tagalog – Thai – Tibetan – Vietnamese

  • Pacific Islands

    Chuukese – Hawaiian – Marshallese – Māori – Samoan – Tongan
Korrekturlesung und stilistische feinarbeiten

Übersetzung und sprachliche anpassung

Korrekturlesung und stilistische feinarbeiten

Korrekturlesung und stilistische feinarbeiten

Korrekturlesung und stilistische feinarbeiten

Erstellung Von terminologiedatenbanken, glossaren etc.

Korrekturlesung und stilistische feinarbeiten

Mehrsprachige software-und website-lokalisierung

Korrekturlesung und stilistische feinarbeiten

Übersetzung und layoutgestaltung von katalogen und Werbematerial

Fordern Sie Ihr kostenloses Angebot