UNSERE ARBEITSWEISE
Technische mittel
Bei StarWords verwenden wir ein erweiterungsfähiges, integriertes Verwaltungssystem, das wir intern entwickelt haben und das es ermöglicht einen Auftrag von der Ausarbeitung des Kostenvoranschlags bis zur Lieferung des Endprodukts an den Kunden vollständig zu überwachen.
Die automatische Auswahl der Übersetzer und Lektoren durch unser internes Verwaltungssystem erfolgt nach folgenden Kriterien:
- Sprachkombination
- Fachgebiet
- Thema und zusätzliche Themenbereiche
- Kunde (falls der Übersetzer bereits ähnliche Texte für den Kunden bearbeitet hat).
Nach dieser internen Auswahl bieten wir bestimmte Übersetzer und Lektoren an, die die erforderlichen Kriterien erfüllen, sowie bestimmte Fachwörterbücher und Referenzdokumente für die Sprachkombination, das Fachgebiet und das Thema oder die zusätzlichen Themenbereiche und den Kunden, die wir in der integrierten Dokumentationsdatenbank unserer Verwaltungssoftware archivieren.
Diese Arbeitsorganisation ermöglicht darüber hinaus die Ausarbeitung von Kostenvoranschlägen und Auftr. gserteilungen, sowie einer ständigen Übersicht über die Aufträge, Übersetzungen, Korrekturarbeiten und Formate samt eine Statistik zu jedem Auftrag etc.
