UNSERE ARBEITSWEISE
Mitarbeiter
Unsere Mitarbeiter sind Übersetzer und Fachleute im Bereich der multilingualen Software- und Website-Lokalisierung. Professionelle Übersetzer, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen und die alle eines gemeinsam haben: das Streben nach einem optimalen Ergebnis.
Bei der Auswahl und der Aufnahme in unsere Übersetzerdatenbank, wird nicht nur die übersetzerische Kompetenz zu Grunde gelegt, sondern auch die Liebe zum Detail und die persönliche Einstellung gegenüber der Arbeit, so dass wir über hochqualifizierte Übersetzer verfügen, die eine maximale Wertschöpfung für Ihr Produkt garantieren.
Übersetzer
Das Team der Übersetzer wird nach bestimmten Kriterien, wie Universitätsstudium, perfekte Beherrschung der Muttersprache, ausgezeichnete Kenntnis der Ausgangssprache und optimales Verständnis des zu übersetzenden Fachgebiets (und mindestens fünf Jahre Berufserfahrung) zusammen gestellt. Vor der Aufnahme in unsere Datenbanken hat der Bewerber eine Probeübersetzung anzufertigen, die mit einer Note von 1 bis 5 bewertet wird.
Lektoren oder Experten auf dem jeweiligen Fachgebiet
Die Auswahlkriterien für Lektoren sind die selben wie für Übersetzer. Im Allgemeinen handelt es sich um Übersetzer, deren Qualität uns bereits bekannt ist, mit mindestens vier bis sechs Jahren Berufserfahrung. In einigen Fällen setzen wir auch Fachleute ein, die keine Ausbildung als Übersetzer haben, wenn die Übersetzung ein sehr spezifisches Fachgebiet betrifft, wie Nuklearphysik, Medizin, Pharmazie u. a., dessen Lexik hochspezialisiert ist, so dass das einwandfreie Verständnis des übersetzten Textes gewährleistet ist. Ist dies nicht möglich, so wird die Übersetzung in Zusammenarbeit mit einem Sprachwissenschaftler durchgefiihrt.
Projektleiter
Für die Koordination und Verwaltung jedes Projekts ist ein Projektleiter zuständig, der den Auftrag annimmt und registriert und einen oder mehrere Übersetzer und Lektoren anbietet, die unser internes Verwaltungssystem auf Grund der vorstehend beschriebenen Kriterien ausgewählt hat.
